(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت صد و یکم
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر ‫قسمت صد و یکم
‫سلام
‫وای، چرا جون آوارکِ ما انقدر اخماش تو همه؟
‫"مثل بادی که هیچوقت توی تور گیر نمیفته"
‫"مثل ماه کاملی که انعکاسش روی آب میفته"
‫سونگ جو. سونگ جو
‫بله؟
‫ما یه فکری کردیم
‫نظرت چیه برای تو و مدیر آن...
‫توی عروسیتون آواز بخونیم؟
‫یه بار یه نفر رو دیدم تو عروسی ‫آهنگ "آمور فاتی" رو میخوند
‫و همه رو خیلی خندوند
‫از اونجایی که عروسی تو و مدیر آنه،
‫حاضریم بدون خجالت این کارو کنیم ‫و مسخره بازی در بیاریم
‫تو بودی ‫آیگو
‫تو به پسر ساده ـم گفتی که ‫منو از این خونه بندازه بیرون
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫تقصیر منه. باید چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟
‫چی شده، سونگ جو؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫نه. چیزی نشده
‫خوش اومدین ‫سلام
‫عه. چی شده اومدی اینجا؟
‫مدیر آن بهم گفت خانم چویی رو ببرم بیمارستان
‫آیگو. منم میخواستم برم ‫چون واسه جین آه سخته که تنهایی بره اونجا
‫خوب شد اومدی
‫بیمارستان؟ چرا باید برم بیمارستان؟
‫دیروز دکتر کیم گفت باید چکاپ بشین
‫چرا وقتی مریض نیستم باید چکاپ بشم؟
‫باید برم سر کار. امروز کُلی کار دارم
‫بازم، باید بری و چکاپ بشی
‫دکتر گفت بخاطر استرس ‫و زیاده روی تو مصرف داروهای افسردگی...
‫تو وضعیت خوبی نیستی
‫داری میگی باید برم پیش روانپزشک؟
‫بله. ساعت 10 صبح از روانپزشک نوبت دارین
‫چرا باید برم پیش روانپزشک؟
‫من خوبم
‫فقط برسونم شرکت، کو سون گیو
‫چشم، خانم. بریم
‫آیگو. انگار یادش نمیاد که...
‫دیشب قشقرق به پا کرده
‫دقیقا
‫اما با این وضعیتش میتونه روی کارش تمرکز کنه؟
‫مطمئنم خیلی خوب میتونه کارشو انجام بده
‫دیدی که وقتی میگفت روانپزشک لازم نداره ‫صورتش چقدر ترسناک بود
‫چی؟ اختلال هراس داره؟
‫بله. بعد از اینکه بره پیش روانپزشک ‫جزییات بیشتری میفهمیم
‫اما به نظر میاد مصرف بیش از حد دارو ‫اضطراب شدید، و استرس...
‫باعث ظاهر شدن علائمش شده
‫اگه اختلال هراس داره،
‫برای یه مدتی نمیتونه کار کنه
‫بله؟
‫ببخشید دیر کردم
‫مشکلی نیس. بفرما بشین
‫میخواستم امروز هر دوتون رو ببینم...
‫تا در مورد یه چیزی حرف بزنم
‫اما حالا که خانم چویی حالش خوب نیس...
‫نمیدونم باید اینو بهتون بگم یا نه
‫میدونین که...
‫خانم چویی قصد داره شرکت رو ‫به دو بخش تقسیم کنه؟
‫بله
‫اینو از نام جین شنیدم
‫تقسیم شدن هیون گانگ...
‫به اصول مدیریت رئیس آن مرحوم...
‫بطور مستقیم ضربه میزنه
‫فکر کنم میخواد برنامه تقسیم شرکت رو ‫سریع تر انجام بده...
‫و به دو بخش پوشاک و توضیع تقسیمش کنه ‫که شما دوتا...
‫جداگونه ریاست کنین
‫نظرتون در این مورد چیه؟
‫من قبلا به خانم چویی گفتم که...
‫مخالفِ این ایده ام
‫منم مخالفم
‫اگه اینطوریه،
‫باید برنامه ـش رو کنسل کنیم
‫به هر حال اعضای هیئت مدیره ‫نظرشون رو تغییر نمیدن
‫در حال حاضر انتصاب همه موقعیت ها ‫انجام شده
‫و اگه شرکت تقسیم بشه،
‫راه های زیادی باز میشه که ‫به اهداف و منافع شخصی ـشون برسن
‫بخاطر همین به راحتی تسلیم نمیشن
‫پس، به کمک شما دوتا...
‫شدیدا نیاز دارم
‫ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟
‫شی وو، لطفا جلوی برنامه تقسیم شرکت رو بگیر
‫همه مدیرایی که با این قضیه موافقن ‫طرف خانم چویی هستن،
‫پس فکر کنم تو بتونی متقاعدشون کنی
‫چشم. سعیمو میکنم
‫و نام جین،
‫مسئولیت پروژه همکاری با برند ایتالیایی ‫که خانم چویی مسئولشه رو...
‫به عهده بگیر
‫من؟
‫ای وای. چول سانگ اوپا؟
‫تو چول سانگ اوپایی، مگه نه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو شرکت ما کار میکنی؟
‫چی؟ نمیدونم...
‫داری راجب چی حرف میزنی
‫بیا بعدا با هم چایی بخوریم
‫این عروسمه. خوشگله، نه؟
‫جین آه، بهش سلام کن ‫اون دوست همشهریمه
‫من جونگ جین آهم
‫بله
‫تو بودی
‫تو به پسر ساده ـم گفتی که ‫منو از این خونه بندازه بیرون
‫و اگه با نام جین ازدواج کنم، شما...
‫باید از اون خونه برین
‫به نظر من این حمله عصبیه ‫که ناشی از اضطراب بالا
‫و استرس خیلی زیاده
‫به نظر میاد در مصرف داروهای ضد افسردگی ‫زیاده روی کرده
‫بخاطر همین وضعیتش ناپایدار شده
‫و یه صداهایی میشنوه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اون با روان درمانی خوب میشه
‫خیلی نگران نباش
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫حتی اومدی محل کارم که اذیتم کنی؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫اومدی که منو از شرکت هم بندازی بیرون؟
‫خانم چویی!
‫مادر، این سونگ جوئه
‫این دختر میخواد منو بُکشه
‫ازش میترسم
‫چیه؟ چی شده؟
‫نام جین، این دخترُ از اینجا ببر بیرون
‫فکر کنم اومده که منو از شرکت بندازه بیرون
‫چرا اینجوری رفتار میکنین، خانم چویی؟
‫خواهش میکنم... خواهش میکنم به خودتون بیاین
‫نام جین، من حالم کاملا خوبه
‫بهم اعتماد نداری؟
‫بریم مادر. من میبرمتون دفترتون، باشه؟
‫نمیخوام. می... میخوام با نام جین برم
‫می برمش دفترش ‫سونگ جو برگرد دفترمون
‫سونگ جو، لطفا درکش کن
‫بخاطر اتفاقای شوکه کننده ای که افتاده ‫داره سختی میکشه
‫فکر کنم بخاطر من اینطوری شده
‫ببینین. خیلی قرص نخورین
‫باشه. ممنون که نگرانمی
‫اگه خانم چویی مسئول پروژه همکاری نباشه...
‫شرکت ایتالیایی همکاری رو کنسل میکنه
‫فعلا تو باید با خانم چویی روی پروژه کار کنی
‫اگه موقع جلسه...
‫حمله عصبی بهش دست داد ‫باید چیکار کنم؟
‫اونوقت باید کاری که توش واردی رو ‫انجام بدی
‫یادت نمیاد وقتی رئیس آن مرحوم آلزایمر داشت...
‫توی جلسه هیئت مدیره بجاش...
‫ارائه دادی؟
‫اون موقع توی جلسه سنگ تموم گذاشتی
‫اون... فقط بخاطر اینکه خیلی کنار رئیس بودم...
‫چیزی که میخواست رو ازش یاد گرفتم
‫نام جین، تواضع و طرز برخوردت،
‫باعث میشه مردم تسلیمت بشن
‫مطمئنم نماینده های شرکت ایتالیایی هم ‫با آغوش باز قبولت میکنن
‫خانم چویی ‫بله؟
‫میخوای چیزی بهم بگی؟
‫در مورد همکاری با برند ایتالیاییه
‫اشکال نداره من تو این پروژه باهاتون کار کنم؟
‫معلومه که اشکالی نداره
‫وقتی تو کنارم باشی ‫حس میکنم حامی بزرگی دارم
‫اما چی شد یهویی همچین فکری کردی؟
‫میخوام مهارت های تجاری ـتون رو یاد بگیرم
‫شنیدم تو این زمینه...
‫هیچکس بهتر از شما نیس، خانم چویی
‫باشه، تمام اسرارم رو...
‫فقط با تو به اشتراک میذارم، نام جین
‫باشه. پس داده های مربوطه رو ‫از منشی یو میگیرم...
‫که سرعتِ پیشرفتم زیاد بشه
‫باشه
‫داری میگی به نظر میاد اتفاقایی که ‫اخیرا افتاده رو یادش نمیاد؟
‫آره
‫یه جوری رفتار میکرد که انگار خیلی وقته ‫بانگ چول سانگ رو ندیده
‫اتفاقاتِ اخیر رو یادش نمیاد،
‫اما با سونگ جو مثل دشمنش رفتار میکنه؟
‫ممکنه بخاطر نام جین باشه؟
‫به نظر میاد مادر فکر میکنه که سونگ جو...
‫نمیذاره نام جین بهش نزدیک بشه
‫به نظرم باید با مادرت حرف بزنی ‫و زود ببریش دکتر
‫به حرف من گوش نمیده
‫یعنی به حرف من گوش میده؟
‫وقتی داشتیم میومدیم سر کار ‫همش راجب تو حرف میزد
‫در مورد دوران بچگیت بهم گفت
‫و موقعی که تو ایتالیا اومده دیدنت
‫و جلوی مجسمه طلایی ماریا ‫با همدیگه آرزو کردین
‫میدونی مادرت اون موقع چه آرزویی کرده؟
‫نمیدونم
‫حتما آرزو کرده که من ‫رئیس هیون گانگ بشم
‫نه
‫برات آرزوی خوشبختی کردی
‫انتظارشو نداشتم
‫نباید برای مادرت کاری کنی؟
‫حتما مادرت رو ببر پیش دکتر. باشه؟
‫باشه
‫هر وقت چیزی لازم داشتین بهم بگین
‫باشه، ممنون
‫قبول کرد توی پروژه باهاش همکاری کنی؟
‫آره
‫خیلی خب ‫مطمئنم میتونی خوب از پسش بر بیای
‫شما دوتا میخواین جایی برین؟
‫میخوام مادر رو ببرم دکتر
‫باشه. تصمیم خوبی گرفتی
‫سونگ جو جایی رفته؟
‫رفت خونه. انگار حالش خیلی بد بود
‫درسته. خیلی حالش بد بود
‫امروز صبح داشت گریه میکرد
‫گریه میکرد؟
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق
‫باید سعی کنی هر کلمه ای که به دیگران ‫آسیب میرسونه رو به زبون نیاری
‫شاید اون موقع که حرف بد میزنی ‫حس خوبی داشته باشی
‫اما بعدا همش برمیگرده به خودت
‫مامان
‫تقصیر منه
‫فکر کنم بخاطر منه که خانم چویی ‫حالش بدتر شده
‫هر حرفی که زدم...
‫داره برمیگرده به خودم
‫حالا چیکار کنم مامان؟
‫مامان...
‫اختلال فراموشی تجزیه‌ای داره
‫بر اثر استرس شدید دچار شوک شده،
‫و اتفاقات بعد از اون رو یادش نمیاد
‫اما میگه که نام جین پسرشه
‫همه آدما مکانیزم دفاعی دارن
‫با فراموش کردن کارای اشتباهی که کرده،
‫میتونه خودش رو از درد استرس خلاص کنه
‫اما نمیخواد پسرش رو فراموش کنه
‫خانم چویی...
‫باور داره که دوتا پسر به دنیا آورده
‫با نامزد نام جین...
‫خیلی سر ناسازگاری داره ‫دلیلش چی میتونه باشه؟
‫به نظر میاد که بیمار فکر میکنه...
‫نامزد پسرش میخواد از پسرش ‫که بعد از سی سال...
‫پیداش کرده جداش کنه
‫اگه دارو مصرف کنه و به روانشناس مراجعه کنه ‫حالش خیلی بهتر میشه
‫در حینی که داره درمان میشه...
‫سعی کنین بهش استرس ندین
‫باشه
‫همه اینا رو چک کردی؟
‫آره. باید بهشون بیست هزار دلار بدیم
‫بله، سونگ جو؟
‫بابا، میتونم امروز...
‫تو خونه ـت بخوابم؟
‫معلومه که میشه. چرا که نه؟
‫ما اتاق خالی داریم
‫پس میام اونجا
‫باشه، می بینمت
‫سونگ جو بود؟
‫آره، سونگ جو میخواد امشب ‫تو خونه ما بخوابه
‫ای بابا. صداش خیلی بی حال بود
‫حتما قبل از ازدواج ‫خیلی درگیری ذهنی داره
‫باید چیکار کنم؟ ‫هیچ غذایی تو خونه نداریم
‫میتونی زودتر بری
‫یه کم غذا درست کن و خونه رو تمیز کن
‫جارو برقی ربات هوشمندمون ‫ترتیب همه چی رو میده و همه جا رو تمیز میکنه
‫فقط باید سر راهم یه کم مواد غذایی بگیرم
‫صبر کن، صبر کن
‫بیا. اینو بگیر و باهاش مواد غذایی بگیر
‫سونگ جو تنها کسیه که باعث میشه ‫مان سوکِ خسیس کیف پولشُ باز کنه
‫نمیتونیم بریم خارج
‫اگه توی سفر بهش حمله عصبی دست بده چی؟
‫درست میگی
‫پس تو کره بریم سفر
‫دریا. نظرت راجب دریا چیه؟
‫خانم یانگ، یادت میاد؟
‫اون موقع که نام جین روی یه تخته سنگ...
‫برامون گوشت دنده کباب کرد؟
‫اون خیلی خوشمزه بود ‫آره واقعا
‫اون خوکی که خوردیم خیلی خوشمزه بود
‫نام جین از یه ساختمون یه تخته سنگ آورد،
‫و چند روز کاملا شستش و خشکش کرد
‫و بعدش کنار دریا برامون خوک کباب کرد
‫درسته
‫من هنوزم اون مزه رو یادمه
‫یکی از چیزایی که تو لیست آرزومه...
‫اینه که برم پیک نیک و کباب بخورم
‫حسودیم میشه
‫اوه، پس باید بریم پیک نیک و کباب بخوریم؟
‫فکر خوبیه
‫راستش وقتی اینو شنیدم...
‫خیلی دلم واسش سوخت
‫میگفت حتی موقعی که میرفته سفر کاری...
‫بخاطر پسرش همیشه با عجله برمیگشته خونه
‫درسته
‫شی وو هدفِ زندگی خانم چویی بود
‫بیا فقط بریم پیک نیک
‫سونهی. میخوام دوباره برام قهوه بیاری
‫باشه
‫میخواین برین پیک نیک؟
‫با کی؟
‫خانم چویی، آقای جانگ و من
‫نمیشه ‫چرا نمیشه؟
‫یادت رفته نزدیک بود بخاطر خانم چویی ‫اخراج بشی؟
‫هی. اون ازم معذرت خواهی کرد ‫و بهم کمک مالی کرد...
‫که بتونیم ودیعه خونه رو بدیم
‫وقتی یه نفر طلب بخشش میکنه...
‫باید بدونی چطوری ببخشیش
‫هنوزم عصبانیه؟
‫آیگو، یه مرد...
‫چطور میتونه بخاطر یه چیز کوچیک...
‫تمام روز انقدر عصبانی باشه؟
‫چرا؟ با یونجی دعواش شده؟
‫تعجبی نداره. یونجی هم تموم روز...
‫آه میکشید و فکرش درگیر بود
‫پس حافظه ـشو از دست داده؟
‫آیگو. خدای من، این وحشتناکه
‫دکتر گفت اگه حسابی استراحت کنه ‫حالش خوب میشه
‫کارش چی میشه؟
‫قرار بود با اون شرکت ایتالیایی یه کاری کنه
‫نام جین مسئولیت پروژه رو به عهده میگیره
‫ما تو خونه خیلی خوب ازش مواظبت میکنیم ‫پس نگران نباش
‫بُمب درمانی که خانم یانگ بهم یاد داده...
‫تاثیر خیلی خوبی داره
‫بُمب درمانی؟
‫اون چیه؟
‫بیا بیخیال ازدواج بشیم
‫چی؟ چرا؟
‫من فکر میکردم...
‫تو آدم مهربون و فهمیده ای هستی
‫اما بخاطر یه چیز الکی ‫حتی باهام حرف هم نمیزنی
‫واقعا نمیتونم اینو درک کنم
‫مردم میگن...
‫حتی اونایی که دیوونه وار عاشق همدیگه ان...
‫بعد از ازدواج با هم دعوا میکنن
‫بدم میاد ببینم وقتی ناراحت شدی...
‫چند روز بهم بی محلی کنی
‫اگه میخوای اینطوری باشی ‫الان جدا بشیم بهتره
‫نمیخوام
‫خوبه که فهمیدم خیلی کوته فکری...
‫و بخاطر چیزای الکی قهر میکنی
‫خدارو شکر
‫صبر کن. یونجی. من اشتباه کردم
‫م... من قهر نیستم
‫فکر میکردم خجالت زده ـت میکنم
‫داشتم فکر میکردم باید چیکار کنم ‫که جلوی مردم...
‫بهم افتخار کنی
‫میخواستم اینو بفهمم
‫جدی میگی؟
‫فقط همین یه بار ‫فقط همین یه بار منو ببخش
‫از این به بعد، ‫دیگه هیچوقت قهر نمیکنم...
‫و بهت بی محلی نمیکنم
‫بیا بشین اینجا
‫بخاطر این نبود که خجالت زده ـم میکنی
‫اگه به پسری که...
‫فقط چند ماه باهاش قرار گذاشتم، ‫معرفیت میکردم
‫پیش خودش فکر میکرد که چون ولم کرده ‫دارم اینو بهش میگم
‫اون ولت کرده؟
‫تو ولش نکردی؟
‫آره. اون ولم کرد
‫چه مرگشه؟
‫اون کیه که یونجیِ خوشگلم رو ول کرده؟
‫واسه همین ما اسمشو گذاشتیم بُمب درمانی
‫حالا که بهش فکر میکنم ‫منم بمب رو یادم میاد
‫وقتی بقیه توله سگا میخواستن ‫زودتر غذا بخورن، اون غرغر میکرد
‫حتی با خواهر برادراش قهر میکرد
‫درسته. اما بعد از یه مدت،
‫مثل یه بَره مهربون شد
‫احتمالا بخاطر باهوش بودنش بود
‫سعی میکرد بیشتر بخوره ‫و خودشو عزیز کنه
‫واقعا؟
‫من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم، خانم یانگ
‫آیگو. از آدمی مثل من چی یاد گرفتی؟
‫یاد گرفتم به دنیا آوردن بچه کار خاصی نیس
‫مهم تر از همه نحوه تربیت و بزرگ کردنشه
‫آیگو. صورتم داره سرخ میشه
‫بس کن، خجالت میکشم
‫گوشیش رو برنمیداره و جواب پیامم رو نمیده
‫یعنی خیلی مریض شده؟
‫سلام پدر ‫منم نام جین
‫احیانا امروز با سونگ جو تلفنی حرف زدین؟
‫نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫آره. سونگ جو الان خونه ماس
‫واقعا؟
‫پس لطفا گوشی رو بدین به سونگ جو
‫الان خوابه
‫حتی موقع شام خیلی کم غذا خورد
‫انگار میخواست بزنه زیر گریه
‫واسه همین نتونستم چیزی بپرسم
‫اتفاقی افتاده؟
‫یه اتفاقی افتاده که باعث نارحتی سونگ جو شده
‫وقتی ببینمتون، جزییات رو بهتون میگم
‫اوه، باشه. هنوز سر کاری؟
‫زود باش برو خونه و یه کم استراحت کن
‫چی گفت؟ دعواشون شده؟
‫نه، فکر نکنم دعواشون شده باشه
‫یه اتفاقی افتاده که باعث ناراحتی سونگ جو شده
‫میگن هیچی بی فایده تر از ‫دعوای عاشق و معشوق نیس
‫وقتی مدیر آن باهاش حرف بزنه ‫حالش بهتر میشه
‫درسته. مدیر آن اهل دعوا نیس
‫فکر کنم سونگ جو...
‫میخواد قبل از ازدواج ‫قدرت رو به دست بگیره
‫اما همین الانشم مدیر آن رو ‫مثل موم تو دستش گرفته
‫دیگه چیزی نیس که بخواد کنترلش کنه ‫باید بهش آسون بگیره
‫بیا ما هم بریم بخوابیم
‫با وجود همه اتفاقایی که افتاد،
‫اصلا تسلیم نشدم
‫من چون خیلی دوستت داشتم،
‫میخواستم تا آخرش ‫هر کاری از دستم برمیاد بکنم
‫متاسفم، نام جین
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫عه. اینجا چیکار میکنی؟
‫خب...
‫میشه پیشت بخوابم، خانم یانگ؟
‫اگه معذب میشی، میرم
‫آیگو آیگو. صبر کن. بیا
‫خواب بد دیدی؟
‫همش حس میکردم یکی داره نگام میکنه
‫آیگو
‫چرا وقتی خوابی یه نفر باید بیاد نگات کنه؟
‫وقتی خوابی هیچکس نمیاد نگات کنه
‫واقعا؟
‫احتمالا خیلی حساس شدم، نه؟
‫بخاطر اینه که الان ‫از نظر روحی و جسمی ضعیفی
‫خوب بخور و خوب استراحت کن
‫حالا دیگه بخواب
‫خانم یانگ
‫خانم یانگ، خوابیدی؟
‫باید چشماتو ببندی که ‫خوابت ببره، چویی گوم سون
‫میخوام ازت یه چیزی بپرسم
‫نام جین و سونگ جو...
‫تاریخ ازدواجشون رو مشخص کردن؟
‫هنوز تاریخش رو مشخص نکردن
‫خانواده سونگ جو موقعی که ‫تاریخش رو مشخص کنن بهمون میگن
‫اگه...
‫سونگ جو ازت بخواد ‫بری و باهاشون زندگی کنی،
‫این کارو میکنی؟
‫نمیدونم
‫فقط هر کاری که نام جین بخواد میکنم
‫از این نظر هیچ حرفی ندارم
‫نمیشه فقط همینجا زندگی کنی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫یه خونه دیگه بگیرین
‫نگران من نباش ‫شما دوتا می تونین خونه جدا بگیرین
‫این به صلاح جفتتون و منه
‫فکر کنم چویی گوم سون انقدر شوکه شده بود...
‫که عقلشو... ‫خانم چویی حالش کاملا خوبه
‫فقط روی کار خودت تمرکز کن
‫پس روی من حساب نکن
‫بدون سرپرست طراحی ـمون ‫چطور میتونیم این کارو کنیم؟
‫بهم خیلی سخت میگذره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام